Seguramente en muchas ocasiones has visto escribir a algunas personas, tanto en internet como en el propio WhatsApp, la palabra
wasap o incluso
guasap. Pero
en este artículo de lo que te quiero hablar es de la palabra wasap en concreto y su uso tanto a nivel coloquial escrito como incluso en textos formales.Y es que WhatsApp, que es una aplicación de envío de mensajes que utiliza nuestra conexión a internet del teléfono móvil o WiFi, ha llegado a nuestra sociedad para implantarse a nivel mundial y para sustituir completamente a los antiguos SMS y MMS.
¿De dónde viene la palabra wasap?
La palabra wasap es
una derivación del nombre de la empresa WhatsApp. Esta palabra WhatsApp, tampoco tiene ningún significado concreto, pero sí que es
una derivación de la expresión en inglés What’s Up que significa: que pasa.Lo cierto es que wasap viene de la utilización coloquial de la palabra y de su adaptación al castellano, ya que la palabra whatsapp no tiene absolutamente nada que ver con el estilo de las palabras en el idioma español.La adaptación de la palabra wasap al español no es ninguna excepción ni un vulgarismo, de hecho
existen muchos otros casos similares como por ejemplo la palabra
bulevard que en castellano es admitida como
bulevar o la palabra
cassette que ha sido adaptada como
casete. Eso sí, hay que tener en cuenta que
wasap no figura en el diccionario de la Real Academia Española. No obstante, la RAE sí la recoge en su
Observatorio de palabras y la considera una adaptación válida de WhatsApp, aunque aclara que aparecer en ese observatorio no implica que su uso esté aceptado de forma oficial. Además, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), asesorada por la propia RAE, recomienda escribir wasap como adaptación adecuada al español.
¿Es correcto escribir wasap en idioma español?
Teniendo en cuenta lo anterior, se podría decir que sí, que es correcto utilizar la palabra wasap y sus derivados pero no en todos los contextos. Por ejemplo, wasap ha derivado incluso en un verbo y por ejemplo se suele utilizar la expresión wasapear cuando estamos hablando de la acción de mantener una conversación a través de WhatsApp.Otro derivado de wasap sería también por ejemplo el plural wasaps que hace referencia a más de un mensaje de WhatsApp. Todas estas formas y utilizaciones son correctas.
¿Cuándo no es correcto utilizar wasap?
Si bien el uso de la palabra wasap en lugar de whatsapp es correcta en los casos de los que te he hablado en el punto anterior, existe un caso en el que no deberías utilizarlo ya que no es correcto.
En caso de que te refieras a la aplicación en sí, a la aplicación de WhatsApp, no deberías utilizar wasap, sino WhatsApp.
¿Qué pasa con guasap?
En castellano l
a pronunciación de «wa» se podría traducir por «gua» y eso llevaría a la palabra guasap. El uso de este tipo de palabras;
guasap, guasaps, guasapear… sería igualmente admisible, pero en líneas generales sería más recomendable utilizar la forma wasap y sus derivaciones.
El plural de wasap y el uso de la tilde
El
plural de wasap es «wasaps», sin tilde, ya que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico. Si en lugar de la pronunciación aguda usas la pronunciación llana (haciendo fuerza en la primera sílaba), lo correcto sería escribir
wásap y
wásaps, esta vez sí con tilde en la primera «a». Ambas opciones se consideran válidas; lo importante es ser coherente y mantener siempre la misma forma dentro de un mismo texto.
«Wasapear»: el verbo derivado de wasap
A partir del sustantivo wasap se ha formado de manera natural el
verbo «wasapear», que significa intercambiar mensajes a través de WhatsApp. Se conjuga como cualquier verbo regular de la primera conjugación:
yo wasapeo, tú wasapeas, nosotros wasapeamos, etc. Igual que ocurre con el sustantivo, también existe la variante
guasapear, pero se recomienda dar preferencia a la forma con «w» por su cercanía con el nombre original de la aplicación.
¿Cuándo conviene escribir wasap y cuándo WhatsApp?
La regla práctica es sencilla: usa
wasap (en minúscula) cuando te refieras a un
mensaje concreto enviado por la aplicación —«te mando un wasap»— y reserva
WhatsApp (con mayúscula y su grafía original) para nombrar la
aplicación o la empresa. En textos muy formales o profesionales, si tienes dudas, siempre puedes optar por la forma original «un mensaje de WhatsApp», que no genera ninguna objeción.
Te puede interesar
